diff --git a/docs/guides/configuration.ja.md b/docs/guides/configuration.ja.md
index b66c591b3..0234edbd7 100644
--- a/docs/guides/configuration.ja.md
+++ b/docs/guides/configuration.ja.md
@@ -374,7 +374,7 @@ PicoClaw はプロトコルファミリーで Provider をルーティングし
 - **Anthropic**：Claude ネイティブ API の動作。
 - **Codex/OAuth**：OpenAI OAuth/トークン認証ルート。
 
-これによりランタイムを軽量に保ちつつ、新しい OpenAI 互換バックエンドの追加をほぼ設定操作（`api_base` + `api_keys`）のみで実現し。
+これによりランタイムを軽量に保ちつつ、新しい OpenAI 互換バックエンドの追加をほぼ設定操作（`api_base` + `api_keys`）のみで実現します。
 
 ### スケジュールタスク / リマインダー
 
diff --git a/docs/guides/configuration.md b/docs/guides/configuration.md
index 3d485809c..ef3b14b24 100644
--- a/docs/guides/configuration.md
+++ b/docs/guides/configuration.md
@@ -820,7 +820,7 @@ The old `providers` configuration is **deprecated** and has been removed in V2.
 PicoClaw routes providers by protocol family:
 
 - **OpenAI-compatible**: OpenRouter, Groq, Zhipu, vLLM-style endpoints, and most others.
-- **Gemini Native**: Google Gemini via the native `models/*:generateContent` and `models/*:streamGenerateContent` endpoints.
+- **Gemini native**: Google Gemini via the native `models/*:generateContent` and `models/*:streamGenerateContent` endpoints.
 - **Anthropic**: Claude-native API behavior.
 - **Codex/OAuth**: OpenAI OAuth/token authentication route.